"Hon lärde sig att älska människorna och önskade
"att hon hade kunnat lämna havet och leva bland dem."
Ikväll ska jag kyssa henne
Ikväll här på floden
Iskall öl alla är här ikväll
Det var skitkasst!
Jag kräktes i munnen.
Vi skrämde säkert bort alla fiskarna.
Jag får ändå aldrig napp.
Räknas inte två vackra kvinnor?
En snygging som du sticker ju bara igen.
Jag borde knuffa i dig!
Jag hämtar mer öl.
Okej.
Bra.
Jisses.
Vad vill du?
Nej, nej.
Ditt pervo!
Vad sysslar du med?
Inget. Jag tog bara en promenad.
Du gick inte bara omkring.
Jag såg att du spionerade på oss.
Jag ska skvallra för pappa.
Nej! Du får inte!
Om du inte vill att jag skvallrar måste du dra härifrån.
Inte han!
Vem som helst utom han.
Varför bryr du dig om Jake?
Han vet inte ens att du finns.
Jag älskar honom.
Du kommer aldrig att bli som dem.
Du måste sluta försöka bli nåt du inte är.
Gå nu!
Var är ölen?
Jag ångrade mig.
Vad är det? Är du rädd för mig?
Det var otroligt!
Du är otrolig.
Du är inte så dum, du heller.
Nej!
Nej! Hjälp!
- Gå upp ur vattnet! - Vad händer?
Gå upp!
Hjälp!
Dan!
Dan?
Det var din sista låda.
Är det här verkligen en bra idé?
Va?
Självklart! Det är en utmärkt idé.
- Du och jag... - Nej.
- Vadå? - Inte det.
Jag har så mycket prylar.
Ditt hus känns plötsligt mycket mindre.
Nej, det finns gott om plats.
Och det är ett perfekt tillfälle att rensa bort lite.
Vad ska du rensa bort?
Skojar du? Allt möjligt...
Som...
Eller...
Det här, till exempel.
Det är alltid en början.
Den var en gåva till min farfarsfars farbror Bernard
av självaste Sigmund Riefler
när Bernard gick i pension från Clemens Rieflers urfabrik i München.
Sigmund var son till grundaren Clemens Riefler.
Men det var Sigmund som uppfann Riefler-hämverket,
en mekanism som används i pendelur.
Jag har faktiskt en där borta.
Så...
Jag tycker att allt ska stanna där det är.
Jag också.
- Hej! - Hej.
Vill du ha lite frukt?
Gärna det. Och en massa kaffe.
Ska bli.
Vad är det?
Inget.
Det är därför det är så skönt.
Jag har saknat det här vardagslivet.
Och det där också.
Vi ses ikväll!
Vänta, har doktorn skickat provsvaret?
Han skulle mejla det igår.
Kolla i inkorgen.
Berätta om jag fortfarande lever.
Gillnetter på Government Island fiskade upp honom ur floden imorse.
Jag kollade efterlysningarna.
En person med hans signalement anmäldes försvunnen igår.
Daniel Hopkins.
Vi fick också in det.
Eventuellt överfall.
Han ser rätt misshandlad ut.
Troligen från skräp i floden.
Märkena på vristerna ser konstiga ut.
Här också. Det ser ut som rivsår.
Rivsår eller klor.
Nåt kanske drog ner honom.
Vadå, Loch Ness-monstret?
- Vem anmälde händelsen? - Jake Barnes.
Igår kväll klockan 21.15.
Vi åker och träffar honom.
Ett ögonblick!
- Jake Barnes? - Ja.
Vi är kriminalare Burkhardt och Griffin.
Du gjorde en anmälan om Daniel Hopkins.
Har ni hittat honom?
Får vi komma in?
Visst.
Klarade han sig?
Tyvärr inte. De hittade Dans kropp imorse.
Fan!
Jag var rädd för det.
Han blev nerdragen i vattnet.
Av vad?
Jag såg inte vad det var. Det drog ner mig också.
Du måste berätta allt som hände igår.
Var ni befann er, vem som var där... Allt du kan komma ihåg.
Fan.
Han är död. Jag fattar det inte.
Fanns det andra personer på platsen?
Nej, inte i början.
Vi fiskade i närheten av Steelhead när två tjejer kom dit.
Sa de vad de hette?
Sarah och Anna.
De var systrar. Jag uppfattade inte deras efternamn.
Fick du deras nummer?
Jag hann aldrig fråga.
Det ena ledde till det andra.
Hade ni sex?
Ja.
Vem var du med?
Sarah. Dan var med Anna.
Vi var i floden allihop. Sarah och jag...
Efteråt badade vi och...
Det var då jag hörde Dan.
Han skrek, och Anna såg jätterädd ut.
Hon skrek åt oss att gå upp ur vattnet.
Sen var det nånting...
som drog ner honom.
Försökte du få tag i honom?
Självklart, men...
Då drog det ner mig också.
Det är det sista jag minns.
Jag berättade allt det här för polisen igår.
Fast de trodde mig nog inte.
Hur lyckades du ta dig upp?
Jag vet inte riktigt.
Jag vet bara att det var en...
Vadå?
En flicka, tror jag. Men...
Jag vet inte om hon fanns på riktigt.
Jag hade fullt upp med att försöka andas.
Det var inte Sarah eller Anna?
Nej, hon var yngre.
Men... Jag vet inte. Jag vet inte vad jag såg.
Hur fick du rivmärkena?
Jag sa ju det. Det kändes som att nåt tog tag i mig.
Vad var det för nåt?
Det är svårt att fokusera när man drunknar.
Kan du visa oss var det hände?
Min bil stod bakom träden här.
Vi gick ner hit och gjorde upp eld.
Mina och Dans kläder låg här.
Jag letade efter honom längs hela floden.
Jag borde ha hoppat i, men efter det som hände...
- Var det här du drogs ner i floden? - Ja.
Var blev du uppdragen?
Där borta, tror jag.
Vad hände med tjejerna?
Jag vet inte.
Jag tänkte att de också blev nerdragna.
Men deras kläder var borta när jag vaknade upp.
Du sa att en annan flicka drog upp dig.
Vad hände med henne?
Hon sprang iväg så fort jag hade kommit upp.
När ringde du polisen?
Så fort jag kom tillbaka hit.
Jag hittade inte mobilen, så jag använde Dans.
Hur kom tjejerna hit?
De dök upp därifrån.
- Du såg ingen bil? - Nej.
Hank?
Polisen!
Stanna!
Jag vill dig inget illa!
Vad hände?
Hon dök i.
- Såg du henne komma upp? - Ja, femtio meter längre bort.
Simmade hon så långt under vatten?
Vad är det för nåt?
Det var nog henne jag såg när jag vaknade.
- Vart tog hon vägen? - Jag vet inte.
Man har inte hittat några kroppar som matchar Jakes beskrivning av Sarah, Anna
eller flickan som Nick såg hoppa i vattnet.
De lever troligen.
Nån gick tillbaka och tog systrarnas kläder.
Jake sa att de var rädda.
De gick nog upp, tog sina kläder och sprang därifrån.
Flickan jag såg gå ner i floden
var mycket mer än en flicka när hon kom ner i vattnet.
- Vet du vad hon är? - Inte än.
Vi kallar hit de vanliga misstänkta.
Okänd Skickar ett foto.
Är du ensam?
Jag kan prata.
Fick du bilden?
Adalind.
Rumsnumret på Sacher Hotel som jag hittade hos frau Pech...
Det var Adalinds rum.
Gjorde hon affärer med frau Pech?
Tydligen.
Frau Pech kanske kontaktade henne eftersom hon var familjens advokat.
För att undvika mig och sälja barnet.
Kände min bror till det här?
Jag hann aldrig berätta det för honom.
Vi vet inte vem som säljer babyn.
Eller vems barn det är.
Om inte Adalind kontaktade frau Pech om affären.
Adalind?
Det kanske är hon som väntar ett barn med kungligt blod att sälja.
I floden?
Jag är inte så förtjust i vatten.
Jag tycker bättre om berg och torra land.
Jag kände en tjej i Seattle som var najad.
Hon bodde på Bainbridge Island.
Hon var rätt konstig.
Fast trevlig.
Hon simmade som en fisk.
En najad?
Sa du najad? Jag har hört talas om dem, men har aldrig sett nån.
Är de nåt slags vattennymfer?
Det kan man säga. Väldigt sammansvetsade familjer.
De håller sig alltid nära vattnet.
Det var därför Jake inte såg vem som räddade honom.
Du har säkert nåt om dem i din husvagn.
Nu har vi åtminstone nåt att gå på.
Ja.
Vi borde väl åka.
Ni ser ut att ha en del att göra.
Det stämmer, helt klart.
Om ni behöver hjälp...
I husvagnen...
Fast jag borde inte åka härifrån när vi har så mycket att göra.
- Gör det. - Säkert?
Det tar inte så värst lång tid.
Ta med er honom!
Tack!
Hör här. Den är daterad 1755.
En Grimm arbetade tydligen åt Ostindiska kompaniet.
"En märklig händelse ombord på handelsfartyget Doddington.
"Jory, vår tredjestyrman, försvann under natten.
"Besättningen börjar bli skrockfull.
"Nyligen hade Jory börjat prata
"om en vacker kvinna
"som simmade bredvid båten likt en fisk.
"Jag tänker ta över hans vaktskift
"när vi rundar udden,
"och ta reda på om ryktena talar sanning.
"Jory var ingen galning, trots allt.
"Jag såg en varelse av det slag vi kallar najader.
"Efter att ha fångat det i nätet,
"lyckades jag hala varelsen ombord,
"där hon antog mänsklig gestalt.
"Jag finner henne förtrollande
"och har hållit henne gömd för kaptenen och besättningen.
"Efter några timmar ombord
"började kvinnans hud torka och flagna.
"Hon ber om att bli återbördad till havet,
"men jag tänker bevisa att Jory talade sanning.
"Jag har frågat henne om hans försvinnande,
"men hon vägrar avslöja hennes folks hemligheter
"och tigger bara om att få komma tillbaka till vattnet."
Hör här.
"Vid gryningen imorse dog varelsen,
"troligen av allvarlig uttorkning.
"Jag är rädd att najadens hemligheter
"har dött med henne."
Det är Wu.
Har du hittat nåt?
Vi kollade numret till Jake Barnes borttappade mobil.
Enligt GPS:en går det till Andersen Marina.
Det är nära stället där de badade.
Hur vill ni sköta det här?
Möt oss i hamnen.
Jake kanske känner igen personen som tog hans mobil.
- Har du varit här förut? - Nej.
Känner du nån som bor här?
Inte vad jag vet.
- Stanna i bilen. - Se om du känner igen nån.
Mobilen är påslagen.
På en av husbåtarna.
Det verkar vara den här.
Sir! Jag är kriminalare Burkhardt och det här är kriminalare Griffin.
Vi utreder en drunkningsolycka.
- Vi behöver ställa några frågor. - Vem har drunknat?
Får jag be om ert namn?
Abel Mahario.
Jag känner ingen som har drunknat.
Vi spårade en stulen mobiltelefon.
Den stals på den plats där offret hamnade under vattnet.
- Signalen ledde hit. - Får vi ta en titt i båten?
Jag har inte gjort nåt. Och jag har redan sagt
att jag inte vet nån som har drunknat. Det är ett misstag.
Det kan vi enkelt ta reda på.
Jag ringer upp den stulna mobilen.
Det låter som ett sannolikt skäl.
Vi går in.
Stanna här.
Hur hamnade Jakes mobil här?
Flickan till vänster ser ut som henne jag jagade ut i floden.
- Najaden? - Vi hör efter.
Sir, hur tror ni att den här mobilen hamnade i ert hus?
Det har jag ingen aning om.
Är det här er dotter?
Hurså? Elly har inte gjort nåt.
Hon kanske var i närheten vid tidpunkten för olyckan.
Vi behöver höra om hon såg nånting.
Det går inte.
Det här är en polisutredning, sir.
Hon är döv, så om ni inte kan teckenspråk...
Sarah!
Sarah, det är jag! Jake.
Sarah!
Vänta!
Vänta lite!
De har hittat Dans kropp.
Jag vet inte vad du talar om.
Dan, han drunknade. Polisen är här.
- Vi måste gå. - Vänta!
Hörde ni inte vad jag sa? Dan är död!
Lämna oss ifred!
Det här är tjejerna jag berättade om.
- Sarah och Anna. - Sarah och Anna, gå in i huset.
Alla stannar här tills vi har pratat med er.
- Vem var med Dan? - Anna.
Jag simmade med Sarah.
Jag vet inte vad han talar om.
Är du knäpp? Vi var tillsammans igår.
Vi behöver se leg.
Mina flickor har inte gjort nåt.
Legitimation.
Kan ni berätta var ni var igår eftermiddag och kväll?
- Vi var med pappa. - De var med mig och Dan.
Anna?
Vad tusan är det här?
Det här är en polisutredning. Stanna där.
Vad gäller saken?
- Vem är ni? - Vi bor där borta.
Då föreslår jag att ni går hem igen,
om ni inte vill sätta er i polisbilen.
Jag sa att mina flickor var hemma igår kväll.
Känner du igen henne?
Hon liknar flickan som räddade mig.
Kan ni förklara hur mobilen hamnade hos er?
Har de min mobil?
Jag fattar, ni vill inte prata här.
Sarah och Anna, ni följer med oss till stationen.
Kom. Följ med mig.
Nån mer som vill följa med?
Vi går till bilen.
Ni kan inte göra så här.
Vi kan göra samma sak med er,
om ni inte vill förklara er nu.
Du förstår inte.
Vi har tydligen mer att tala om än jag trodde.
Jag vill tala med era döttrar först. Ni ska få lite betänketid.
Helvete.
Jag sa att jag inte ville ha såna här problem!
Varför gjorde ni det?
Du har glömt ditt ursprung. Men de har inte vi.
Jag har inte glömt ett dugg.
Jag vet vad som krävs för att vi ska överleva.
Er värld dog för 200 år sen, och nu sätter ni oss alla i fara
med all den här skiten!
Det var Elly, din dotter.
Hon drog upp honom.
Det var så mobilen hamnade hos dig.
Hon måste bli klippt.
Är du galen? Ingen gör så numera.
Hos oss gör de det, och vi har inte såna här problem.
Det är ditt fel, gamling.
Så går det när man inte uppfostrar sina kvinnor.
Nej, vänta!
Hon är bara en flicka!
Ni får inte röra henne.
Vem skulle hindra oss?
Det är flickan som drog upp Jake.
Vill du berätta vad som hände?
Det är bara vi två som vet vad du och din syster är för nåt.
Jag vet inte vad du talar om.
Ni är najader.
Vill du verkligen sitta i häktet och torka ut ett dygn?
Det är där du hamnar om du inte börjar snacka.
Jag har inget att säga.
Vi hoppas att din syster har det.
Jake såg när Dan blev nerdragen.
Jake lever tack vare att Elly räddade honom.
Antingen såg du vad som hände, eller så var du inblandad.
Du måste berätta, Anna.
Najader klarar sig inte länge på land.
Du dör här inne om du inte börjar prata.
Vem drog ner Jake i vattnet?
Vem dödade Dan?
Med tanke på vad som kommer att hända med dem,
vill vi inte låsa in dem.
De ger oss inget val.
De vet vad som hände, men anmälde det inte.
De kanske vet vem som gjorde det.
Det är problemet. Vi tror att de skyddar nån.
Hur lång tid har de på sig?
De lär inte överleva natten.
Och flickan som räddade offret ur floden?
Hon är borta.
Hur förklarar vi två döda kvinnor i häktet?
Vi kan inte säga att de var najader.
Vi får skulden för nåt vi inte rådde för.
De spelar ett farligt spel.
Tänk om de är inblandade. Ska vi släppa dem?
Nej. Det är deras problem, inte vårt.
Om de väljer att dö, får rättsläkaren förklara det.
Att de är Wesen ger dem inte rätt till specialbehandling.
Kom in.
Flickans far, Abel Mahario, är här.
Han vill tydligen snacka.
Jag dödade pojken. Det var jag.
Ni måste gripa mig och släppa mina döttrar.
- Hur dödade ni honom? - Jag dränkte honom.
Varför?
Jag har mina skäl.
Ni gjorde det inte för mobilens skull.
Vi vet att ni vill rädda era döttrar.
Men vi vill ta fast den riktiga gärningsmannen.
Det är jag! Jag gjorde det, sa jag ju!
Jag drog ner honom i vattnet!
- Var era döttrar också där? - Nej.
- Det påstår Jake Barnes. - Han ljuger.
Varför skulle han ljuga?
Han såg dem just.
Så de var där ändå?
Jag såg hur de två pojkarna överföll mina döttrar
och gjorde det jag var tvungen att göra.
Ni menar att ni räddade era döttrar?
De blev våldtagna.
Varför drog er andra dotter upp Jake ur vattnet?
Vem gav er blåtiran?
Visste ni att hon också var där?
När kom ni dit?
- Hur kom ni dit? - Gick ni? Tog ni bilen?
Hur såg den andra killen ut, han som ni dödade?
Var han lång, kort, tjock, svart, vit?
Vi behöver detaljer.
Visa oss platsen där det hände.
Märker ni hur svårt det blir när ni inte talar sanning?
Vad spelar det för roll?
Jag erbjuder mitt liv mot mina döttrars.
Det är inte lätt att vara förälder.
Det kan vara precis vad vi behöver.
Flickorna må vara villiga att kasta bort sina liv,
men de kanske tänker sig för om det är deras fars liv det gäller.
Ska vi utnyttja hans erkännande?
Det kan vara lika svårt att vara dotter.
Vi får se om det är en kärleksfull familj.
Det var du som räddade mitt liv.
Vad heter du?
Elly.
Elly?
Okej.
Vad gör du här, Elly?
Är du döv?
Kan du läsa på mina läppar?
Okej.
Oj.
Jag trodde nästan att du inte fanns.
Polisen vill tala med dig.
Polisen. De letar efter dig.
Vad gör du?
Vill du visa mig nånting?
Nåt om dig? Okej.
Vad gör du?
Vill du gå och bada?
Nu?
Elly?
Herregud.
Det var dig jag såg!
Finns du på riktigt?
Nej!
Nej! Nej!
Hallå där! Vad gör ni där nere?
Vi måste sticka.
Den sista av väldigt många lådor.
Vad har vi här?
Jag vet inte vad det är.
Jag hittade den i min brors lägenhet.
Den är verkligen...
intressant.
Jag hade inte sett den sen jag var barn!
Den är från mina farföräldrar.
De tog den med sig från Holland.
I så fall ska den ha hedersplatsen.
Ta det lugnt.
Det är en stor grej för oss
att flytta ihop, men vi måste vara ärliga.
Den är otroligt ful.
- Jag vet, men... - Vadå?
Jag kanske också har saker som du inte gillar.
Vad är det du är rädd för?
Mig själv.
Varför det?
Det har funnits andra...
Men ingen jag nånsin ville flytta ihop med.
Börjar du få kalla fötter?
Nej, absolut inte. Jag visste att det skulle låta så.
Sluta.
Det är ingen fara. Allt kommer att ordna sig.
Jag vill inte att du skulle tänka...
Sluta tänka.
Jag älskar dig, du älskar mig,
och båda två hatar vi den här.
Om man inte kan bygga ett förhållande på hat...
Vad har man då?
Oss.
Er far erkände alltihop.
- Ni kan gå. - Va?
Vad erkände han?
Mordet på Dan Hopkins och mordförsöket på Jake Barnes.
Ni ljuger.
Tror ni att vi släpper er utan ett erkännande?
Nej. Det stämmer inte.
De släpper oss, Sarah.
Och låser in pappa? Han kommer att dö här.
Vi kan tala om det hemma.
Det är pappa, Anna.
Låt bli, Sarah.
Dominic gjorde det.
- Dominic? - Och Jesse.
De två killarna på marinan.
De dödar oss, Sarah.
Du har inte lång tid kvar. Vi måste få ut dig härifrån.
Han är en Grimm, Sarah! Du kan inte lita på honom.
Jag har inget val.
Kom.
Kom, Anna.
Vi visste inte att de var där.
Dominic och Jesse?
De väntade antagligen på oss i floden.
Dominic drog ner Dan och Jesse drog ner Jake.
Varför?
Det är dags att vi börjar bilda familj.
Bildar ni familj genom att döda oskyldiga offer?
Det var inte meningen.
Förr i tiden, kanske. Men så gör vi inte numera.
Vi gjorde det åtminstone inte.
Inte förrän Dominic och Jesse dök upp för sex månader sen.
- Varifrån? - Alaska.
Kände ni dem innan dess?
Nej, våra förhållanden är arrangerade.
Dominic och Jesse kommer från en familj som tror på alla...
gamla seder.
Vi trodde inte att de skulle göra nåt.
Vi trodde att det var tomt prat.
Är det nåt slags ritual?
De ville att vi skulle tro det.
Men egentligen handlar det om hämnd.
Vi kan bara bli med barn och föda i vattnet.
Najadmän föds sterila.
De vet att vi måste para oss med andra män.
Annars dör vi ut.
De gillar det inte, men det gör inte vi heller.
Jag förstår att det kan bli lite spänt.
Våra män måste uppfostra andra mäns barn.
Vissa accepterar det.
Andra är inte lika...
välvilliga.
Det är Jake. Hallå?
Kriminalare Burkhardt? Det är Jake.
Hon var här alldeles nyss. Flickan som räddade mig.
- Var är du? - Hemma hos mig.
Hon var i poolen.
De två killarna från marinan överföll mig och tog henne.
Stanna där du är. Vi skickar dit polisen.
Jesse och Dominic misshandlade Jake.
Elly var där, och de kidnappade henne.
Herregud! De tänker klippa henne.
Va?
De skär av simhuden mellan hennes fingrar och tår.
Det var så de straffade dem som bröt mot våra lagar.
Vart har de fört henne?
Där de kan statuera exempel med henne.
Hem.
Du gav oss inget val.
Jag vet att du förstår vad jag säger.
Det här är för allas vårt bästa.
Det där borde du inte ha gjort! Nu ska du få!
Bind fast benen.
Gillar du deras sort? Du ska bli precis som de.
Helvete! Hon sparkas.
Jag ska få henne att sluta.
Lägg av, Elly. Du måste andas nån gång.
Andas!
Envisa lilla jäkel!
Inte länge till nu. Andas eller drunkna, Elly!
Hon andas.
Duktig flicka. Fort, klipp henne!
Fan! Vi måste hålla ner henne igen.
Tryck ner henne.
Polisen!
Ingen chans.
Du stannar här.
Nick!
Nick! Nick!
Ta henne.
Är du okej?
Jag tror det.
Hur är det med dig?
Jag har gripit Dominic och Jesse.
Vad vill du göra med dem?
Låsa in dem.
De klarar sig inte länge.
Det borde de ha tänkt på tidigare.
Vet du hur länge du var under vattnet?
Jag trodde att du var död.
Du ser död ut.
- Herregud! Elly! - Elly!
- Elly!
- Hon mår bra. - Kom hit, gumman.
Du är oskadd.
Jag är så ledsen.
Mina flickor.
"Jag hittar inga fysiska fel på dig,
"frånsett att din ämnesomsättning
"är halva en normal persons.
"Jag har ingen förklaring, men det verkar inte påverka ditt liv.
"Du ser ut att vara frisk och fantastiskt stark."
"Jag har inte kunnat spendera pengarna.
"Kungamord leder till rabalder.
"Inte längre säker. Måste ge mig av nu.
"Jag älskar dig, M."
"Jag älskar dig, M"?
Vem fan är M, Nick?
Europa och hela världen har idag samlats i Wien
SENASTE NYTT WIEN, ÖSTERRIKE
BEGRAVNING AV KRONPRINS ERIC RENARD DÖDAD I TERRORISTATTACK
för att sörja kronprins Eric Renard,
arvinge till Kronenbergs krona.
Enligt brittiska medier påstår en anonym källa
att en underjordisk rörelse kan ligga bakom
mordet på kronprinsen.
Österrikisk polis samarbetar med fransk och brittisk underrättelsetjänst
för att hitta de skyldiga.
Frågan alla ställer sig är
vem som ska bli överhuvud i den kungliga familjen.
Nummer tre.
- Är du säker? - Ja.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
Ni vet flickan som drog upp mig ur vattnet? Elly?
Vad är det med henne?
Jag vet inte, men jag såg nåt väldigt konstigt.
- Vadå? - Som att...
Hon är nåt slags mutant eller nåt.
Nåt slags sjöjungfru.
Jag hör hur det låter.
Jag bara.... Hon kom förbi när...
Och hon var inte...
Normal.
Det är ingen, Jake.
Det här är Portland.
Översättning: Retail Textning: enhet